美質獎 Quality Award 【月下舞曲─ 壺承】
Dance Music under the Moon: Tea Boat
經典紅黑、靈巧契合
彷彿保存完整的千年皇室漆器, 穿梭時空而來, 在層層堆漆研磨的生命手感中, 修成歲月歷練的潑彩美承, 為優質茶器獻出永恆的神話舞台。 The simple and neat wooden tea tray is coated with layers of natural lacquer before being carefully polished to reveal the natural hue. Amid the gentle darkness, there are strokes of vivid vermilion. The red and black perform an everlasting dance of classic color combination as they echo and match each other perfectly, thus bringing forth visual inspiration. Users of the tea tray will have intertwining senses of vision and taste, as they enjoy the aesthetic pleasure. |
入選 Entries 【赤心─茶則、茶通】
Red Heart : Tea Scoop and Tea Tweezers
傳統漆藝的經典紅色,紅而不豔,溫潤和諧,如暖陽,似慈母,散發暉光,引領使用者的心緒,回到赤子般最初的本心,採用自然環保的竹材與漆料,更凸顯這份樸實如初的想望,在茗飲間與自己對話,擁抱生命的感動,重拾熱誠與期盼。
The tea ware comes in classic red typical of traditional lacquer ware. It is red but not too radiant, and it appears mild and harmonious instead. Like the warmth of the sun and the kindness of a beloved mother, the tea ware guides the heart of the users to the pristine state of the heart. The maker uses environmentally-friendly bamboo materials and natural lacquer to further underline the desire for a pristine state. Converse with yourself when savoring the tea. Embrace the touching feeling of life and restore the enthusiasm and expectation. |
入選 Entries 【夜華─茶則、茶通】
Brilliant Night: Tea Scoop and Tea Tweezers
The brilliant yet modest red subtly breaks through from the deep yet gentle black. It is low-profile yet should definitely be taken note of. Like a blooming flower in the dead of night, the red spreads the atmosphere of tranquility at will. Accompany friends, invite the moon and savor the tea in a relaxing context. Retrieve the tea leaves from the jar and pour the tea
from the pot. Each of these gestures is par ticularly elegant, allowing the items to show the beauty of lacquer ware. |
光華內斂的紅,隱約,破出深沈溫柔的黑,低調,但不容忽視,像暗夜裡盛開的花朵,自在散發恬靜的風華,陪知己,邀明月,品香茗,閒適悠然,啜飲把玩,從罐中取茶,由壺裡掏葉,每個動作份外優雅,在茶席間綻放漆藝之美。
|
入選 Entries 【點金─茶則、茶通】
A Touch of Gold: Tea Scoop and Tea Tweezers
以竹為身,以漆為衣,一層層髹塗的天然漆,搭配金粉與冰裂技法,在厚重沈黑的表面裂耀出金芒,一道道奪目的痕跡,都是一次次講究的工序,點石成金,耗時費日,才能刻劃出如此斑斕的光輝,彷佛是耀眼的名伶,走上茶宴舞台,閃亮登場。
|
Made of bamboo and coated with natural lacquer, the tea ware is adorned with golden powder and treated with an ice cracking technique in a way to reveal a hint of golden hue amid the dark surface. Every dazzling trace is proof of the meticulous production process. Like turning a stone into gold, it takes a painstaking process to produce such bright-colored radiance. The tea ware is like a glamorous actress who takes to the stage of the tea ceremony for a splendid appearance.
|